新宿区に住んでいる学生でコロナワクチンの接種予約がまだの方へ
宝塚大学にて行われる集団接種の予約が8月25日の朝8時30分よりWEBで予約が開始されます。予約枠は500名のみです。予約を考えている方は予約開始時間と同時にはじめてください。
Đối với những học sinh sống ở Shinjuku chưa đặt lịch tiêm vắc xin coronavirus
Việc đặt trước lịch hẹn tại Đại học Takarazuka sẽ bắt đầu trực tuyến lúc 8:30 sáng ngày 25 tháng 8. Số lượng đặt trước chỉ 500 người. Nếu bạn đang nghĩ đến việc đặt trước, vui lòng bắt đầu cùng lúc với thời gian bắt đầu đặt lịch.
For students living in Shinjuku Ward who have not yet made a reservation for coronavirus vaccination
Reservations for mass inoculations at Takarazuka University will begin online at 8:30 am on August 25th. The reservation limit is only 500 people. If you are thinking of making a reservation, please start at the same time as the reservation start time.
【対象】
区から発送されたクーポン券（接種券）をお持ちの満18歳以上の方、合計500名程度
[ Chủ thể ]
Tổng cộng có khoảng 500 người trên 18 tuổi có phiếu (phiếu tiêm phòng) vận chuyển từ quận
【subject】
A total of about 500 people over the age of 18 who have coupons (inoculation tickets) shipped from the ward
【接種会場】
宝塚大学・東京新宿キャンパス（新宿区西新宿7-11-1） 1階及び2階
[Địa điểm tiêm]
Đại học Takarazuka Cơ sở Tokyo Shinjuku (7-11-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku) Tầng 1 và 2
[Inoculation venue]
Takarazuka University Tokyo Shinjuku Campus (7-11-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku) 1st and 2nd floors
【接種日】
8月30日（月）・31日（火）、9月1日（水）・2日（木）
※2回目の接種は4週間後の同会場を予定しています。
[Ngày tiêm ]
Ngày 30 tháng 8 (thứ hai), ngày 31 (thứ ba), ngày 1 tháng 9 (thứ tư), ngày 2 (thứ năm)
* Lần tiêm chủng thứ hai được lên kế hoạch cho cùng một địa điểm bốn tuần sau đó.
[Inoculation date]
August 30th (Monday), 31st (Tuesday), September 1st (Wednesday), 2nd (Thursday)
* The second inoculation is scheduled for the same venue four weeks later.
【予約開始日時】
8月25日（水）午前8時30分から
[Ngày và giờ bắt đầu đặt chỗ]
Từ 8h30 thứ 4 ngày 25/8.
[Reservation start date and time]
From 8:30 am on Wednesday, August 25
【使用するワクチン】
武田／モデルナ社製ワクチン
[Vắc xin để sử dụng]
Vắc xin Takeda / Moderna
[Vaccine to use]
Takeda / Moderna vaccine
【予約方法】
・インターネット（パソコン・スマーフォン）で予約
「ワクチン接種予約サイト」（外部サイトを新規ウィンドウ表示）をご覧ください。
[Phương thức đặt chỗ]
・ Đặt chỗ qua Internet (PC / điện thoại thông minh)
Vui lòng xem “Trang web đặt trước vắc xin” (trang web được hiển thị trong window mới).
[Reservation method]
・ Reservation via the Internet (PC / smartphone)
Please see “Vaccine Reservation Site” (external site is displayed in a new window).
予約を行いたい方は事務スタッフまでお問い合わせください。
Em học sinh nào có nhu cầu đặt lịch vui lòng liên hệ nhân viên văn phòng trường để nhận được sự trợ giúp.
If you would like to make a reservation, please contact the office staff.
