<\/p>\n

\u65b0\u5bbf\u533a\u3001\u6587\u4eac\u533a\u3001\u6e2f\u533a\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u5b66\u751f\u3067\u30b3\u30ed\u30ca\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u306e\u63a5\u7a2e\u4e88\u7d04\u304c\u307e\u3060\u306e\u65b9\u3078
\n\u6771\u4eac\u30c9\u30fc\u30e0\u306b\u3066\u884c\u308f\u308c\u308b\u96c6\u56e3\u63a5\u7a2e\u306e\u4e88\u7d04\u304c8\u670830\u65e5\u306e\u671d8\u664230\u5206\u3088\u308aWEB\u3067\u4e88\u7d04\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u4e88\u7d04\u67a0\u306f800\u540d\u306e\u307f\u3067\u3059\u3002\u4e88\u7d04\u3092\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u65b9\u306f\u4e88\u7d04\u958b\u59cb\u6642\u9593\u3068\u540c\u6642\u306b\u306f\u3058\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\n\u0110\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng h\u1ecdc sinh s\u1ed1ng \u1edf c\u00e1c Shinjuku, Bunkyo v\u00e0 Minato ch\u01b0a \u0111\u0103ng k\u00fd ti\u00eam ph\u00f2ng coronavirus.<\/span>Vi\u1ec7c \u0111\u1eb7t tr\u01b0\u1edbc l\u1ecbch h\u1eb9n \u0111\u1ec3 ti\u00eam t\u1ea1i Tokyo Dome s\u1ebd b\u1eaft \u0111\u1ea7u tr\u1ef1c tuy\u1ebfn l\u00fac 8:30 s\u00e1ng ng\u00e0y 30 th\u00e1ng 8. S\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1eb7t tr\u01b0\u1edbc ch\u1ec9 800 ng\u01b0\u1eddi. N\u1ebfu b\u1ea1n \u0111ang ngh\u0129 \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111\u1eb7t l\u1ecbch h\u1eb9n tr\u01b0\u1edbc, vui l\u00f2ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u00f9ng l\u00fac v\u1edbi th\u1eddi gian b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1eb7t l\u1ecbch ti\u00eam.
\n\u5c0d\u5c45\u4f4f\u5728\u65b0\u5bbf\u5340\u3001\u6587\u4eac\u5340\u548c\u6e2f\u5340\u7684\u5c1a\u672a\u9810\u7d04\u51a0\u72c0\u75c5\u6bd2\u75ab\u82d7\u63a5\u7a2e\u7684\u5b78\u751f\u3002
\n\u6771\u4eac\u5de8\u86cb\u7684\u5927\u898f\u6a21\u63a5\u7a2e\u9810\u7d04\u5c07\u65bc 8 \u6708 30 \u65e5\u4e0a\u5348 8 \u9ede 30 \u5206\u5728\u7db2\u4e0a\u958b\u59cb\u3002 \u9810\u8a02\u9650
\n\u984d\u50c5\u70ba800\u4eba\u3002 \u5982\u679c\u60a8\u6b63\u5728\u8003\u616e\u9810\u8a02\uff0c\u8acb\u65bc\u9810\u8a02\u958b\u59cb\u6642\u9593\u540c\u6642\u958b\u59cb\u3002
\nFor students living in Shinjuku, Bunkyo, and Minato Wards who have not yet made a reservation for coronavirus vaccination.
\nReservations for mass inoculations at Tokyo Dome will begin online at 8:30 am on August 30th. The reservation limit is only 800 people. If you are thinking of making a reservation, please start at the same time as the reservation start time.<\/p>\n

\u3010\u63a5\u7a2e\u65e5\u3011\uff088\u670830\u65e5\uff08\u6708\uff09\u4e88\u7d04\u958b\u59cb\u5206\uff09
\n10\u67084\u65e5\uff08\u6708\uff09\u30fb5\u65e5\uff08\u706b\uff09\u30fb12\u65e5\uff08\u706b\uff09\u30fb13\u65e5\uff08\u6c34\uff09\u30fb14\u65e5\uff08\u6728\uff09\u30fb15\u65e5\uff08\u91d1\uff09\u30fb18\u65e5\uff08\u6708\uff09\u30fb19\u65e5\uff08\u706b\uff09\u30fb20\u65e5\uff08\u6c34\uff09\u30fb21\u65e5\uff08\u6728\uff09\u306e\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002\u3044\u305a\u308c\u3082\u5348\u524d9\u6642\uff5e\u5348\u5f8c2\u6642\u306e\u63a5\u7a2e\u6642\u9593\u3002\uff08\u6700\u7d42\u53d7\u4ed8\u306f\u5348\u5f8c1\u664230\u5206\uff09
\n\u203b2\u56de\u76ee\u306e\u63a5\u7a2e\u306f4\u9031\u9593\u5f8c\u306e\u540c\u4f1a\u5834\u30fb\u540c\u6642\u9593\u5e2f\u3092\u4e88\u5b9a\u3057\u3066\u304a\u308a\u30011\u56de\u76ee\u306e\u63a5\u7a2e\u5e0c\u671b\u65e5\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002
\n\u203b\u63a5\u7a2e\u65e5\u306f\u4eca\u5f8c\u5909\u66f4\u3068\u306a\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\n\u3010Ng\u00e0y ti\u00eam ch\u1ee7ng\u3011 (Ng\u00e0y 30 th\u00e1ng 8 (Th\u1ee9 Hai) b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1eb7t l\u1ecbch h\u1eb9n.
\nNg\u00e0y 4 th\u00e1ng 10 (th\u1ee9 Hai), Ng\u00e0y 5 (th\u1ee9 ba), ng\u00e0y 12 (th\u1ee9 ba), ng\u00e0y 13 (th\u1ee9 t\u01b0), ng\u00e0y 14 (th\u1ee9 n\u0103m), ng\u00e0y 15 (th\u1ee9 s\u00e1u), ng\u00e0y 18 (th\u1ee9 hai), ng\u00e0y 19 (th\u1ee9 ba), ng\u00e0y 20 (th\u1ee9 t\u01b0) v\u00e0 ng\u00e0y 21 (Th\u1ee9 n\u0103m). Th\u1eddi gian t\u1eeb 9 gi\u1edd \u0111\u1ebfn 2 gi\u1edd (Bu\u1ed5i cu\u1ed1i c\u00f9ng l\u00e0 l\u00fac 1:30 chi\u1ec1u)
\n* L\u1ea7n ti\u00eam ch\u1ee7ng th\u1ee9 hai \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00ean l\u1ecbch cho c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m v\u00e0 m\u00fai gi\u1edd sau \u0111\u00f3 b\u1ed1n tu\u1ea7n, v\u00e0 s\u1ebd t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh khi b\u1ea1n ch\u1ecdn ng\u00e0y mong mu\u1ed1n cho l\u1ea7n ti\u00eam ch\u1ee7ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean.
\n* Ng\u00e0y ti\u00eam ch\u1ee7ng c\u00f3 th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i
\n\u3010\u63a5\u7a2e\u65e5\u671f\u3011\uff088\u670830\u65e5\uff08\u661f\u671f\u4e00\uff09\u9810\u8a02\u958b\u59cb\uff09
\n10\u67084\u65e5\uff08\u661f\u671f\u4e00\uff09\u30015\u65e5\uff08\u661f\u671f\u4e8c\uff09\u300112\u65e5\uff08\u661f\u671f\u4e8c\uff09\u300113\u65e5\uff08\u661f\u671f\u4e09\uff09\u300114\u65e5
\n\uff08\u661f\u671f\u56db\uff09\u300115\u65e5\uff08\u661f\u671f\u4e94\uff09\u300118\u65e5\uff08\u661f\u671f\u4e00\uff09\u300119\u65e5\uff08\u661f\u671f\u4e8c\uff09\u9810\u5b9a20\u65e5\uff08\u661f\u671f
\n\u4e09\uff09\u548c21\u65e5\uff08\u9031\u56db\uff09\u3002 \u6bcf\u7a2e\u60c5\u6cc1\u7684\u63a5\u7a2e\u6642\u9593\u70ba\u4e0a\u5348 9:00 \u81f3\u4e0b\u5348 2:00\u3002 \uff08\u6700\u5f8c\u63a5
\n\u5f85\u6642\u9593\u70ba\u4e0b\u5348 1:30\uff09
\n* \u7b2c\u4e8c\u6b21\u63a5\u7a2e\u5b89\u6392\u5728\u56db\u500b\u661f\u671f\u5f8c\u7684\u540c\u4e00\u5730\u9ede\u548c\u6642\u5340\uff0c\u4e26\u5728\u60a8\u9078\u64c7\u7b2c\u4e00\u6b21\u63a5\u7a2e\u6240\u9700\u7684
\n\u65e5\u671f\u6642\u81ea\u52d5\u5206\u914d\u3002
\n* \u63a5\u7a2e\u65e5\u671f\u53ef\u80fd\u6703\u767c\u751f\u8b8a\u5316\u3002
\n\u3010Inoculation date\u3011 (August 30th (Monday) reservation start)
\nOctober 4th (Mon), 5th (Tue), 12th (Tue), 13th (Wed), 14th (Thu), 15th (Fri), 18th (Mon), 19th (Tue) It is scheduled for 20th (Wednesday) and 21st (Thursday). Inoculation time from 9:00 am to 2:00 pm in each case. (Last reception is at 1:30 pm)
\n* The second inoculation is scheduled for the same venue and time zone four weeks later, and will be automatically assigned when you select the desired date for the first inoculation.
\n* The inoculation date may change in the future.<\/p>\n

\u3010\u4e88\u7d04\u958b\u59cb\u65e5\u6642\u3011
\n8\u670830\u65e5\uff08\u6708\uff09\u5348\u524d8\u664230\u5206\u304b\u3089
\n\u3010Ng\u00e0y v\u00e0 gi\u1edd b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u1eb7t ch\u1ed7\u3011
\nT\u1eeb 8h30 th\u1ee9 2 ng\u00e0y 30\/8
\n\u3010\u9810\u8a02\u958b\u59cb\u65e5\u671f\u548c\u6642\u9593\u3011
\n\u5f9e 8 \u6708 30 \u65e5\u661f\u671f\u4e00\u4e0a\u5348 8:30 \u958b\u59cb
\n\u3010Reservation start date and time\u3011
\nFrom 8:30 am on Monday, August 30th<\/p>\n

\u3010\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u3011\u30d5\u30a1\u30a4\u30b6\u30fc\u793e\u88fd\u30ef\u30af\u30c1\u30f3
\n\u3010V\u1eafc xin \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng\u3011\u3000V\u1eafc xin Pfizer
\n\u3010\u4f7f\u7528\u75ab\u82d7\u3011\u3000\u8f1d\u745e\u75ab\u82d7
\n\u3010Vaccine to use\u3011\u3000Pfizer vaccine<\/p>\n

\u3010\u4e88\u7d04\u65b9\u6cd5\u3011
\n\u30fb\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\uff08\u30d1\u30bd\u30b3\u30f3\u30fb\u30b9\u30de\u30fc\u30d5\u30a9\u30f3\uff09\u3067\u4e88\u7d04
\n\u300c\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u63a5\u7a2e\u4e88\u7d04\u30b5\u30a4\u30c8\u300d\uff08\u5916\u90e8\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u65b0\u898f\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u8868\u793a\uff09\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\n\u3010Ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c \u0111\u1eb7t l\u1ecbch\u3011
\n\u30fb \u0110\u1eb7t qua Internet (PC \/ \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i th\u00f4ng minh)
\nVui l\u00f2ng xem “Trang web \u0111\u1eb7t tr\u01b0\u1edbc v\u1eafc xin” (trang web \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3n th\u1ecb trong window m\u1edbi).
\n\u3010\u9810\u7d04\u65b9\u5f0f\u3011
\n\u30fb\u901a\u904e\u7db2\u8def\uff08PC \/\u667a\u80fd\u624b\u6a5f\uff09\u9810\u8a02
\n\u8acb\u53c3\u95b2\u201c\u75ab\u82d7\u9810\u8a02\u7db2\u7ad9\u201d\uff08\u5916\u90e8\u7db2\u8def\u5728\u65b0\u7a97\u53e3\u4e2d\u986f\u793a)
\n\u3010Reservation method\u3011
\n\u30fb Reservation via the Internet (PC \/ smartphone)
\nPlease see “Vaccine Reservation Site” (external site is displayed in a new window).<\/p>\n

\u4e88\u7d04\u3092\u884c\u3044\u305f\u3044\u65b9\u306f\u4e8b\u52d9\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u307e\u3067\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\nEm h\u1ecdc sinh n\u00e0o c\u00f3 nhu c\u1ea7u \u0111\u1eb7t l\u1ecbch vui l\u00f2ng li\u00ean h\u1ec7 nh\u00e2n vi\u00ean v\u0103n ph\u00f2ng tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ec3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 tr\u1ee3 gi\u00fap.
\n\u5982\u9700\u8981\u4e88\u7d04\uff0c\u8acb\u806f\u7e6b\u8fa6\u516c\u5ba4\u5de5\u4f5c\u4eba\u54e1\u3002
\nIf you would like to make a reservation, please contact the office staff.<\/strong><\/p>\n

https:\/\/vaccine-info-shinjuku.org\/link.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u65b0\u5bbf\u533a\u3001\u6587\u4eac\u533a\u3001\u6e2f\u533a\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5977,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,76],"tags":[35,36,95,37,47,38,34,94,93],"class_list":["post-6584","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-news","tag-35","tag-36","tag-95","tag-37","tag-47","tag-38","tag-34","tag-94","tag-93"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gyoen.co.jp\/zh-CN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gyoen.co.jp\/zh-CN\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gyoen.co.jp\/zh-CN\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyoen.co.jp\/zh-CN\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyoen.co.jp\/zh-CN\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6584"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gyoen.co.jp\/zh-CN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6585,"href":"https:\/\/gyoen.co.jp\/zh-CN\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6584\/revisions\/6585"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gyoen.co.jp\/zh-CN\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gyoen.co.jp\/zh-CN\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyoen.co.jp\/zh-CN\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gyoen.co.jp\/zh-CN\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}