신주쿠 구 | 코로나 백신 접종 예약 8 월 25 일 ~
08/24/2021 - 3 minutes read
신주쿠 구에 살고있는 학생 코로나 백신 접종 예약이 아직쪽으로
다카라즈카 대학에서 행해지는 집단 접종 예약이 8 월 25 일 아침 8시 30 분부터 WEB에서 예약이 시작됩니다.예약 범위는 500 명뿐입니다.예약을 생각하고있는 분은 예약 시작 시간과 동시에 시작하십시오.
Đối với những học sinh sống ở Shinjuku chưa đặt lịch tiêm vắc xin coronavirus
Việc đặt trước lịch hẹn tại Đại học Takarazuka sẽ bắt đầu trực tuyến lúc 8:30 sáng ngày 25 ቻ ቻ ếu bạn đang nghĩ đến việc đặt trước, vui lòng bắt đầu cùng lúc với thời gian bắt đầu đặt lịch.
For students living in Shinjuku Ward who have not yet made a reservation for coronavirus vaccination
Reservations for mass inoculations at Takarazuka University will begin online at 8:30 am on August 25th. The reservation limit is only 500 people. If you are thinking of making a reservation, please start at the same time as the reservation start time.
[대상]
구에서 발송 된 쿠폰 (접종 권)을 가진 만 18 세 이상 총 500 명 정도
[Chủ thể]
Tổng cộng có khoảng 500 người trên 18 tuổi có phiếu (phiếu tiêm phòng) vận chuyển từ quận
[subject]
A total of about 500 people over the age of 18 who have coupons (inoculation tickets) shipped from the ward
【접종 장소】
다카라즈카 대학 도쿄 신주쿠 캠퍼스 (니시 신주쿠 7-11-1) 1 階及び 2 층
[Địa điểm tiêm]
Đại học Takarazuka Cơ sở Tokyo Shinjuku (7-11-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku) Tầng 1 và 2
[Inoculation venue]
Takarazuka University Tokyo Shinjuku Campus (7-11-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku) 1st and 2nd floors
【접종 일]
8 월 30 일 (월) · 31 일 (화), 9 월 1 일 (수) · 2 일 (목)
※ 2 차 접종은 4 주 후 같은 장소를 예정하고 있습니다.
[Ngày tiêm]
Ngày 30 tháng 8 (thứ hai) ngày 31 (thứ ba), ngày 1 tháng 9 (thứ tư) ngày 2 (thứ năm)
* Lần tiêm chủng thứ hai được lên kế hoạch cho cùng một địa điểm bốn tuần sau đó.
[Inoculation date]
August 30th (Monday), 31st (Tuesday) September 1st (Wednesday), 2nd (Thursday)
* The second inoculation is scheduled for the same venue four weeks later.
【예약 개시 일시】
8 월 25 일 (수) 오전 8시 30 분
[Ngày và giờ bắt đầu đặt chỗ]
Từ 8h30 thứ 4 ngày 25/8.
[Reservation start date and time]
From 8:30 am on Wednesday, August 25
【사용하는 백신]
다케다 / 모데루나 사의 백신
[Vắc xin để sử dụng]
Vắc xin Takeda/Moderna
[Vaccine to use]
Takeda / Moderna vaccine
[예약 방법]
인터넷 (PC · 스마혼)에서 예약
"백신 접종 예약 사이트"(외부 사이트를 새 창 표시)를 참조하십시오.
[Phương thức đặt chỗ]
· Đặt chỗ qua Internet (PC / điện thoại thông minh)
Vui lòng xem "Trang web đặt trước vắc xin"(trang web được hiển thị trong window mới).
[Reservation method]
· Reservation via the Internet (PC / smartphone)
Please see "Vaccine Reservation Site"(external site is displayed in a new window).
예약을하고 싶은 분은 사무 직원에게 문의하십시오.
Em học sinh nào có nhu cầu đặt lịch vui lòng liên hệ nhân viên văn phòng trường để nhận được sự trợ
If you would like to make a reservation, please contact the office staff.